1
00:00:08,280 --> 00:00:09,258
¿De qué se trata esto?

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,420
Supongo que

3
00:00:11,461 --> 00:00:13,452
profesionalismo,

4
00:00:13,497 --> 00:00:16,398
como al menos pasar por
los movimientos de hacer el trabajo

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,958
y... y fingiendo
importa.

6
00:00:19,002 --> 00:00:20,526
¿Me estás despidiendo?

7
00:00:20,570 --> 00:00:23,437
Henry, necesito este trabajo.

8
00:00:23,473 --> 00:00:26,067
Bueno, lo siento.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,943
Vale, bueno, esto es una especie de
de lo que estoy hablando.

10
00:00:29,980 --> 00:00:32,505
- ¿Estoy despedido?
- No.

11
00:00:32,549 --> 00:00:35,609
Acabo de perder mi trabajo.
Necesito un trago.

12
00:00:37,721 --> 00:00:39,951
Por favor, Henry, no...

13
00:00:39,990 --> 00:00:42,481
Mira, te lo advertí tres veces, Tim.
¿Qué se supone que debo hacer?

14
00:00:42,526 --> 00:00:44,687
No me importa una mierda
como un ser humano.

15
00:00:44,728 --> 00:00:47,663
Mira, todo lo que tenías que hacer
Era llegar a tiempo y no emborracharme.

16
00:00:47,697 --> 00:00:49,688
no es dificil
descripción del trabajo.

17
00:00:49,733 --> 00:00:52,998
- Es porque nací bajo.
- ¿Qué? No, no.

18
00:00:53,036 --> 00:00:55,971
¿Crees que es fácil sostener eso?
¿Maldita bandeja tan alta?

19
00:00:56,006 --> 00:00:58,975
Mira, Tim, esto es sólo porque
Eres un trabajador de mierda. Eso es todo.

20
00:00:59,009 --> 00:01:01,204
Henry, el promotor.
buscándote.

21
00:01:01,244 --> 00:01:02,802
Sí, está bien,
Sólo en un segundo, Lydia.

22
00:01:02,846 --> 00:01:05,872
El jefe está ocupado despidiéndome.
Porque lo hago sentir incómodo.

23
00:01:07,150 --> 00:01:09,141
Es... no es verdad.

24
00:01:09,186 --> 00:01:11,381
Los pagos de mi auto...
voy a perder mi auto

25
00:01:11,421 --> 00:01:13,184
y mi vida colapsará
gracias a ti.

26
00:01:13,223 --> 00:01:15,521
¿Estás feliz?

27
00:01:15,559 --> 00:01:17,550
No, no estoy feliz.

28
00:01:17,594 --> 00:01:21,894
Amas el poder,
gran jefe.

29
00:01:21,932 --> 00:01:24,628
vas a pensar en esto
Esta noche, idiota.

30
00:01:28,872 --> 00:01:31,739
Hombre sobre el micrófono:
Y estamos de vuelta.

31
00:01:51,128 --> 00:01:52,686
¿Esto te parece bien?

32
00:01:52,729 --> 00:01:55,095
Oh, te ves tan guapo,
cariño.

33
00:01:55,132 --> 00:01:57,100
- ¿En realidad?
- Oh.

34
00:01:57,134 --> 00:02:00,262
No, sin bolsillos calientes, cariño.
solo ensalada,

35
00:02:00,303 --> 00:02:02,669
estudiar las "Hannah Montanas"
y cama.

36
00:02:02,706 --> 00:02:04,367
¿Tienes nuevos disparos a la cabeza otra vez?

37
00:02:04,407 --> 00:02:06,841
Sí, bueno, cuando mi nuevo
Sale la película de salto BASE,

38
00:02:06,877 --> 00:02:09,675
Pasaré a la lista B.
Tengo que cambiar mi marca, ya sabes.

39
00:02:09,713 --> 00:02:12,238
Es muy malo.
Está descrito en su contrato.

40
00:02:12,282 --> 00:02:14,944
Esto no sólo tiene seis capas,
no cinco,

41
00:02:14,985 --> 00:02:17,044
- tiene cuatro lados.
- Está bien, lo entiendo.

42
00:02:17,087 --> 00:02:19,112
No lo haces.
El hombre es un satanista practicante.

43
00:02:19,156 --> 00:02:21,021
- y cinco es muy importante para ellos...
- Está bien.

44
00:02:21,057 --> 00:02:23,685
- Cinco capas, cinco lados,
el pentagrama.

45
00:02:23,727 --> 00:02:25,820
Le das un satanista
un sándwich de cuatro lados...

46
00:02:25,862 --> 00:02:27,659
eso es como darle a Golda Meir
Un puto jamón cocido.

47
00:02:27,697 --> 00:02:30,097
Bien, estamos en ello.
y ya tenemos los nuevos listos para funcionar.

48
00:02:30,133 --> 00:02:31,293
- Enrique, gracias.
- Seguro.

49
00:02:31,334 --> 00:02:33,165
Si el Chacal Onassis me jode
sobre una cosa más...

50
00:02:33,203 --> 00:02:34,465
No hay problema.

51
00:02:34,504 --> 00:02:35,937
¿Están listos para partir?

52
00:02:35,972 --> 00:02:37,462
- No.
- ¿No?

53
00:02:37,507 --> 00:02:39,566
Hola Henry, mira esto.
¿Qué opinas, hombre?

54
00:02:39,609 --> 00:02:41,702
Kyle, ahora no.
Roman, el bis acaba de terminar.

55
00:02:41,745 --> 00:02:43,235
Necesito estos ahora mismo.

56
00:02:43,280 --> 00:02:45,510
¿Qué carajo quieres de mí?
Estoy solo. ¿Dónde está Tim?

57
00:02:45,549 --> 00:02:47,449
- Henry lo despidió.
- ¿Qué?

58
00:02:47,484 --> 00:02:49,281
Bien, Alan está enviando
un reemplazo.

59
00:02:49,319 --> 00:02:50,809
en realidad es
alguien que conocemos.

60
00:02:50,854 --> 00:02:53,482
¿Por qué despediste a Tim?
Tim es increíble.

61
00:02:53,523 --> 00:02:55,616
Porque a Tim no le importaba una mierda
sobre el trabajo,

62
00:02:55,659 --> 00:02:58,423
que es algo que realmente quería
para hablar con todos, ¿vale?

63
00:02:58,461 --> 00:03:01,589
Las actitudes han ido mejorando
Un poco relajado por aquí.

64
00:03:01,631 --> 00:03:04,395
Y entonces solo quería
para preguntarles a todos si podríamos simplemente...

65
00:03:04,434 --> 00:03:06,959
...actúa de forma más profesional.

66
00:03:07,003 --> 00:03:09,836
¿Qué? lo estoy intentando
Para hablar en serio, Roman.

67
00:03:09,873 --> 00:03:12,603
Eso es lo que lo hace tan divertido...
tu postura y todo.

68
00:03:12,642 --> 00:03:16,271
Bien, sólo por esta noche,
Si pudieras intentar fingir

69
00:03:16,313 --> 00:03:19,373
dar 1/1.000.000%
de mierda.

70
00:03:19,416 --> 00:03:22,977
Vaya, ¿cuándo apareció Knute Rockne?
¿aparecer?

71
00:03:23,019 --> 00:03:26,182
Casey, bienvenido.
Gracias por,

72
00:03:26,223 --> 00:03:29,158
ya sabes, el aviso corto.
Todos, ¿recuerdan a Casey?

73
00:03:29,192 --> 00:03:32,127
Ay Lidia, lo siento.
Casey Klein.

74
00:03:32,162 --> 00:03:33,857
- Oh, bienvenido.
- Hola.

75
00:03:33,897 --> 00:03:36,161
Gracias.

76
00:03:36,199 --> 00:03:38,224
¿Casey es el reemplazo?

77
00:03:38,268 --> 00:03:41,135
- Amigo, ¿no es eso un poco incómodo?
- Que no es. Sabía que ella vendría.

78
00:03:41,171 --> 00:03:42,832
-Casey.
- Sí.

79
00:03:42,872 --> 00:03:45,841
Así que dime si crees que es genial
o como, ya sabes...

80
00:03:45,875 --> 00:03:48,139
Genial, sí.
Quiero decir, estás usando una blusa...

81
00:03:48,178 --> 00:03:50,169
...pero eso es genial.

82
00:03:50,213 --> 00:03:52,078
No, me dijeron que era
una camisola unisex.

83
00:03:52,115 --> 00:03:54,310
- Creo que es encantador.
- Gracias.

84
00:03:54,351 --> 00:03:57,286
- Hola, líder del equipo.
- Ey.

85
00:03:57,320 --> 00:03:59,652
Es jodidamente loco
que eres un líder de equipo.

86
00:03:59,689 --> 00:04:01,714
Sí, y somos una especie de
cerrado de golpe esta noche, así que...

87
00:04:01,758 --> 00:04:03,316
Bueno, está bien.

88
00:04:03,360 --> 00:04:05,851
Bueno, ¿hay algo
que quieres que haga?

89
00:04:05,895 --> 00:04:07,362
Mierda. Maldita sea.

90
00:04:07,397 --> 00:04:09,661
Roman, toma ese.

91
00:04:09,699 --> 00:04:11,690
Toma, ¿puedes recogerlos?

92
00:04:18,341 --> 00:04:21,469
"Nacido del Ano de Satán"...
Dios, eso es estúpido.

93
00:04:21,511 --> 00:04:23,741
Satanás es un ángel caído.
No puede hacer caca.

94
00:04:23,780 --> 00:04:26,180
- Disculpe.
- No tiene ano.

95
00:04:26,216 --> 00:04:28,582
debe ser incomodo
Ver a Casey otra vez, ¿sí?

96
00:04:28,618 --> 00:04:30,882
creo que podré
para gestionar.

97
00:04:30,920 --> 00:04:34,321
Entonces Uda debe ser
feroz en la cama, ¿eh?

98
00:04:34,357 --> 00:04:37,520
En realidad, esto no es una conversación.
Voy a participar en.

99
00:04:37,560 --> 00:04:39,960
No es necesario.
Es de conocimiento común

100
00:04:39,996 --> 00:04:43,727
Esas mujeres tensas y controladoras.
son sexualmente explosivos.

101
00:04:43,767 --> 00:04:45,291
-Casey.
- Ey.

102
00:04:45,335 --> 00:04:48,532
Dios, ¿me alegro de tener una niña?
en este club de chicos grandes.

103
00:04:48,571 --> 00:04:49,731
Sí.

104
00:04:49,773 --> 00:04:51,968
Eres tan bonita.
Tienes que ser actriz.

105
00:04:52,008 --> 00:04:53,600
Oh Dios, gracias.

106
00:04:53,643 --> 00:04:56,373
No, en realidad soy una comediante.
No soy actriz.

107
00:04:56,413 --> 00:04:58,142
¿Como Whoopi Goldberg?

108
00:04:58,181 --> 00:04:59,614
Más o menos.

109
00:04:59,649 --> 00:05:02,447
Oh, Ed... mi ex...

110
00:05:02,485 --> 00:05:04,214
- Ajá.
... odia a Whoopi Goldberg.

111
00:05:04,254 --> 00:05:07,781
Dijo que las mujeres no deberían hacer comedia.
porque no son divertidos por naturaleza.

112
00:05:07,824 --> 00:05:09,917
Bueno, dueños de clubes...
muchos de ellos piensan de esa manera.

113
00:05:09,959 --> 00:05:11,984
- Y tiene problemas con los negros.
- Oh.

114
00:05:12,028 --> 00:05:15,964
Entonces, ¿por qué tendría una aventura?
con uno...

115
00:05:15,999 --> 00:05:19,264
eso es... esa es una pregunta
para un psicólogo.

116
00:05:19,302 --> 00:05:20,701
Sí.

117
00:05:20,737 --> 00:05:22,762
O como diría Ed,

118
00:05:22,806 --> 00:05:25,274
un maricón judío.

119
00:05:27,610 --> 00:05:27,643
Lo digo en serio, Chacal.
Eso fue brillante.

120
00:05:27,644 --> 00:05:29,339
Lo digo en serio, Chacal.
Eso fue brillante.

121
00:05:29,379 --> 00:05:30,846
Quiero decir, fue jodidamente brillante.

122
00:05:30,880 --> 00:05:33,075
Ah, gracias Todd.
Gracias por estar tan lleno de mierda, hombre.

123
00:05:33,116 --> 00:05:36,244
Y quiero follarme a tu esposa, así que
Bla, bla, bla, mierda tuya, hombre.

124
00:05:36,286 --> 00:05:38,481
Uh, sándwiches corregidos.

125
00:05:38,521 --> 00:05:40,512
Lo siento mucho por la confusión.

126
00:05:40,557 --> 00:05:43,492
Vamos, hombre. me sale una mierda
de todos en mi vida.

127
00:05:43,526 --> 00:05:46,495
En serio no puedes estar muy arrepentido.
sobre sándwiches.

128
00:05:48,865 --> 00:05:50,662
¿Este es tu exmarido?

129
00:05:50,700 --> 00:05:53,260
Muy ex, sí.
Muy ex.

130
00:05:53,303 --> 00:05:56,033
Oh, Escapade y yo nos fuimos de la ciudad
De vuelta en Wapato.

131
00:05:56,072 --> 00:05:59,803
Escapada... ¿Ese es tu auto?

132
00:05:59,843 --> 00:06:01,606
- Mi hija, la futura estrella.
- Tu hija.

133
00:06:01,644 --> 00:06:04,408
Ella actúa, canta, baila,
hace comedia.

134
00:06:04,447 --> 00:06:07,439
Seguro que nos encantaría conseguir
Algunos consejos tuyos sobre cómo ser gracioso.

135
00:06:07,484 --> 00:06:10,044
- Oh Dios, no creo...
- Ah.

136
00:06:10,086 --> 00:06:12,350
- Quiero decir, puedo intentar...
- ¡Ah!

137
00:06:12,389 --> 00:06:15,722
...pero no lo sé
Lo que puedo decirles chicos.

138
00:06:15,759 --> 00:06:17,226
Oh.

139
00:06:17,260 --> 00:06:19,319
- Bueno.
- Mmm.

140
00:06:19,362 --> 00:06:21,694
¿Cómo estás?

141
00:06:23,266 --> 00:06:26,292
- Porque Kyle me dijo...
- Mm-hmm.

142
00:06:26,336 --> 00:06:28,998
que tu y henry

143
00:06:29,038 --> 00:06:30,699
solía...

144
00:06:30,740 --> 00:06:32,799
No. Fue hace mucho tiempo.

145
00:06:32,842 --> 00:06:34,639
Realmente no es gran cosa.

146
00:06:34,677 --> 00:06:36,304
- Sí, sé cómo es...
- No.

147
00:06:36,346 --> 00:06:38,712
...porque después de mi divorcio

148
00:06:38,748 --> 00:06:42,206
Todavía trabajaba como recepcionista.
en el servicio de exterminio de Ed.

149
00:06:42,252 --> 00:06:44,447
- Es...
- Apretados juntos...

150
00:06:44,487 --> 00:06:46,546
- Sí, pero...
... odio y lujuria todos...

151
00:06:46,589 --> 00:06:50,958
Sí, eso no suena muy bien.
pero no es así...

152
00:06:50,994 --> 00:06:53,360
- Haremos una señal.
... el caso.

153
00:06:53,396 --> 00:06:55,159
- ¿Una señal?
- Haremos una señal.

154
00:06:55,198 --> 00:06:58,964
Si te sientes incómodo
en cualquier momento,

155
00:06:59,002 --> 00:07:01,971
dame la señal.

156
00:07:02,005 --> 00:07:04,405
Excelente.

157
00:07:04,441 --> 00:07:06,238
¿Entonces no lo sientes?

158
00:07:06,276 --> 00:07:09,074
Por fin algo de realidad. Gracias.

159
00:07:09,112 --> 00:07:11,876
De nada.
¿Hay algo más que podamos conseguirte?

160
00:07:11,915 --> 00:07:14,577
Sabes, quería todo esto.
Es mi culpa.

161
00:07:14,617 --> 00:07:17,415
Quería esta fama, el éxito.

162
00:07:17,454 --> 00:07:19,285
¿Ustedes saben?
¿La maldición del gitano?

163
00:07:19,322 --> 00:07:21,187
todo tu cuerpo
está cubierto de verrugas.

164
00:07:21,224 --> 00:07:23,715
"Que consigas todo
deseas"...

165
00:07:23,760 --> 00:07:25,057
esa es mi maldición.

166
00:07:25,094 --> 00:07:27,426
Lamento escuchar eso.
De hecho, tenemos que irnos.

167
00:07:27,464 --> 00:07:29,523
¿Por qué? ¿Qué tienes?
responsabilidades de la vida real, hombre?

168
00:07:29,566 --> 00:07:31,864
- Sí.
- Ojalá tuviera esos. Quiero esos.

169
00:07:31,901 --> 00:07:33,766
Tengo una vida falsa.
tengo amigos falsos

170
00:07:33,803 --> 00:07:35,430
conversaciones falsas,
experiencias falsas.

171
00:07:35,472 --> 00:07:37,963
El coño, el dinero...
eso es real.

172
00:07:38,007 --> 00:07:39,838
Mira, el coño está aquí.
por la fama.

173
00:07:39,876 --> 00:07:41,571
¿Qué carajo es el dinero?

174
00:07:41,611 --> 00:07:45,445
Es mortero aguantando
Apestosos muros de mierda.

175
00:07:45,482 --> 00:07:46,915
Sabes lo que deseo
¿Podría comprar?

176
00:07:48,218 --> 00:07:50,209
Este.
Solo siendo ustedes...

177
00:07:50,253 --> 00:07:52,915
ya sabes, un chico de verdad,
un trabajo ordinario.

178
00:07:52,956 --> 00:07:55,754
Este es un trabajo diurno.
Soy un escritor de ciencia ficción dura.

179
00:07:55,792 --> 00:07:57,760
Pero te enfrentas a la realidad.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

180
00:07:57,794 --> 00:07:59,819
Sí, sé lo que estás diciendo.
Y es por eso que creo

181
00:07:59,863 --> 00:08:02,661
esto es en realidad
No es tan malo.

182
00:08:02,699 --> 00:08:05,600
Bueno. Bueno.
Entonces cambiemos, hombre.

183
00:08:05,635 --> 00:08:08,468
sólo por esta noche.
Quiero decir, ser yo es fácil, hombre.

184
00:08:08,505 --> 00:08:11,474
Todo lo que tienes que hacer es ponerte
Un poco de maquillaje, actúa como un completo idiota.

185
00:08:11,508 --> 00:08:13,669
y que se echen los pollitos
a ti. ¿Qué dices?

186
00:08:13,710 --> 00:08:14,938
- Sí, estoy dentro.
- ¿Qué?

187
00:08:14,978 --> 00:08:18,038
Puedo hacerlo. Tienes novia.

188
00:08:18,081 --> 00:08:19,241
Disculpe.

189
00:08:19,282 --> 00:08:20,715
Hola.

190
00:08:20,750 --> 00:08:23,480
¿Qué?

191
00:08:23,520 --> 00:08:26,978
Está bien, espera.
Lo siento mucho. Tengo que irme.

192
00:08:27,023 --> 00:08:29,958
- Roman, en la barra trasera.
- No te preocupes por mí.

193
00:08:29,993 --> 00:08:31,483
- Ahora.
- Bueno.

194
00:08:35,398 --> 00:08:36,956
¿Ron?

195
00:08:38,735 --> 00:08:40,532
¡Sí!

196
00:08:40,570 --> 00:08:43,334
Henry, el gran jefe.

197
00:08:43,373 --> 00:08:45,136
- Oh, mierda.
- Oh.

198
00:08:45,174 --> 00:08:47,438
- Oh, mierda.
- Vaya.

199
00:08:47,477 --> 00:08:49,672
Vi la camioneta. Yo estaba como,
"Por favor, que esa sea la tripulación de Henry".

200
00:08:49,712 --> 00:08:50,974
- Sí.
- ¡Sí!

201
00:08:51,014 --> 00:08:53,005
- Vaya, ha pasado un tiempo.
- Sí.

202
00:08:53,049 --> 00:08:55,176
Oye, ¿cómo está Soup R' Crackers?

203
00:08:55,218 --> 00:08:56,685
- Una gran experiencia.
- ¿Sí?

204
00:08:56,719 --> 00:08:58,778
Sí. te necesito
para llevarme detrás del escenario.

205
00:08:58,821 --> 00:09:01,585
Oh. No lo sé, Ron.

206
00:09:01,624 --> 00:09:04,650
Quiero decir, es una noche loca
y me meteré en problemas.

207
00:09:04,694 --> 00:09:06,389
Sí, no, lo entiendo.
Yo era el líder del equipo.

208
00:09:06,429 --> 00:09:08,420
- Sí.
- Seguro. Absolutamente. Lo entiendo.

209
00:09:08,464 --> 00:09:10,159
solo te necesito
para hacerme un favor.

210
00:09:10,199 --> 00:09:13,225
¿Lo hará?
Podría llamar a Paco.

211
00:09:13,269 --> 00:09:15,760
No. No, no llames a Paco.

212
00:09:15,805 --> 00:09:17,102
Lo tengo.

213
00:09:17,140 --> 00:09:18,937
Esa es Mandy.
Esa es mi amiga.

214
00:09:18,975 --> 00:09:20,772
Ella es una gran fanática de Jackal Onassis.

215
00:09:20,810 --> 00:09:23,608
Le prometí que la llevaría detrás del escenario.
para un autógrafo.

216
00:09:23,646 --> 00:09:25,637
Enrique,

217
00:09:25,682 --> 00:09:28,207
Vamos, amigo.
Necesito un milagro.

218
00:09:29,886 --> 00:09:32,684
Está bien, sólo intenta mantener
un perfil bajo, ¿vale?

219
00:09:32,722 --> 00:09:35,316
estoy detrás del escenario
¡En Chacal Onassis!

220
00:09:35,358 --> 00:09:37,383
- Jesús.
- Voy a preparar mi bebida.

221
00:09:40,196 --> 00:09:42,061
Eh, discúlpeme.

222
00:09:42,098 --> 00:09:43,929
¿Dónde está romano?

223
00:09:43,967 --> 00:09:45,935
Está maquillado.
Cambiamos.

224
00:09:50,940 --> 00:09:53,135
¿Chacal Onassis?

225
00:09:53,176 --> 00:09:54,837
Quiero que me llamen Dennis.

226
00:09:54,877 --> 00:09:56,868
Oh joder.

227
00:09:56,913 --> 00:09:58,847
Oye, escucha, no te enojes
en Roman, ¿vale?

228
00:09:58,881 --> 00:10:01,145
Dije que los despediría a todos ustedes
si él no cambió

229
00:10:01,184 --> 00:10:04,745
o si le dijiste a alguien,
así que no se lo digas a nadie.

230
00:10:04,787 --> 00:10:06,414
solo quiero ser
Un chico de verdad, hombre.

231
00:10:06,456 --> 00:10:09,425
- Pero esto no es real. Esto es falso.
- Es algo real.

232
00:10:09,459 --> 00:10:11,188
- No es real.
- Es real.

233
00:10:11,227 --> 00:10:12,854
¿Puedo tomar una cerveza?

234
00:10:12,895 --> 00:10:14,886
Sí, puedes.

235
00:10:14,931 --> 00:10:17,365
¿Dónde están las cervezas?

236
00:10:18,968 --> 00:10:20,731
En la nevera.
Revisar pulseras.

237
00:10:20,770 --> 00:10:23,238
Chacal:
El refrigerador.

238
00:10:23,272 --> 00:10:25,866
Próximamente.

239
00:10:25,908 --> 00:10:27,375
Ahí tienes, cariño.

240
00:10:27,410 --> 00:10:29,537
No me "cariños", imbécil.

241
00:10:29,579 --> 00:10:32,047
Oh, eso es real.
Ella acaba de llamarme idiota.

242
00:10:32,081 --> 00:10:33,207
Eso es fantástico.

243
00:10:33,249 --> 00:10:36,218
Entonces, ¿qué es?
¿El nombre de tu novia entonces?

244
00:10:36,252 --> 00:10:38,550
- ¿Mi novia?
- Sí.

245
00:10:38,588 --> 00:10:40,021
Uda. ¿Por qué?

246
00:10:40,056 --> 00:10:42,456
Disparando mierda con mi compañero de trabajo.
Es lo que hago.

247
00:10:42,492 --> 00:10:44,756
¿Qué línea de trabajo
¿Está ella dentro, amigo?

248
00:10:44,794 --> 00:10:47,854
También restauración,
entonces es un poco aburrido.

249
00:10:47,897 --> 00:10:49,228
Considere el tiro de mierda.

250
00:10:49,265 --> 00:10:51,256
Eso es genial.
¿Sabes qué es realmente aburrido?

251
00:10:51,300 --> 00:10:53,029
Putas modelos en áticos.

252
00:10:53,069 --> 00:10:54,900
- ¿En realidad? ¿Eso es aburrido?
- Sí.

253
00:10:54,937 --> 00:10:57,371
- No me parece aburrido.
- Intenta hacerlo cientos de veces.

254
00:10:57,407 --> 00:10:58,641
Todavía no es aburrido.

255
00:10:58,808 --> 00:11:01,333
Malibú y Coca-Cola
y un disparo de Goldschläger.

256
00:11:01,377 --> 00:11:03,072
Próximamente.

257
00:11:03,112 --> 00:11:04,943
Oye, ¿cómo está mi niño?
como líder del equipo?

258
00:11:04,981 --> 00:11:06,278
¿Este chico?
Es fantástico.

259
00:11:06,315 --> 00:11:08,180
Sí, yo solía ser su jefe.

260
00:11:08,217 --> 00:11:11,277
¿Dónde carajo está el Chacal Onassis?
El espectáculo terminó hace como una hora.

261
00:11:11,320 --> 00:11:14,084
Oye, ¿qué dije, cariño?
Conseguiremos ese autógrafo.

262
00:11:14,123 --> 00:11:17,286
¿Por qué quieres su autógrafo de todos modos?
Es sólo un chico.

263
00:11:17,326 --> 00:11:19,385
el es increible
y jodidamente famoso.

264
00:11:19,429 --> 00:11:22,364
Dios, ¿quién eres tú? Un barman nadie
quien hace tragos de mierda.

265
00:11:22,398 --> 00:11:23,922
¡Oh!

266
00:11:23,966 --> 00:11:25,991
No soy un camarero, nadie, ¿vale?

267
00:11:26,035 --> 00:11:28,799
¿Qué tan maravilloso es eso?
Esto es realmente divertido.

268
00:11:31,441 --> 00:11:32,931
Te quiero tanto.

269
00:11:32,975 --> 00:11:34,772
Sí, genial.
Te deseo.

270
00:11:37,914 --> 00:11:39,779
Mujer: Vaya.

271
00:11:40,783 --> 00:11:43,718
Mujer 2:
Dios mío, ahí está.

272
00:11:46,222 --> 00:11:49,123
- Ey.
- Eres tan increíble.

273
00:11:49,158 --> 00:11:51,888
- Sí.
- Me estoy volviendo loco. Yo solo...

274
00:11:51,928 --> 00:11:53,862
¿podría por favor?
conseguir tu autógrafo?

275
00:11:53,896 --> 00:11:56,831
Sí. Bueno, ya sabes,
¿Por qué no vamos a mi camerino?

276
00:11:56,866 --> 00:11:58,663
nosotros tres,

277
00:11:58,701 --> 00:12:00,896
¿Y yo te lo haré primero?

278
00:12:00,937 --> 00:12:03,405
¿Eso te excita?

279
00:12:06,242 --> 00:12:08,233
Solo estaba bromeando.
Eso fue...

280
00:12:08,277 --> 00:12:09,972
ja ja ja ja...

281
00:12:10,012 --> 00:12:13,140
ya sabes, chistes.

282
00:12:17,186 --> 00:12:20,986
Oye, necesitamos gafas
En la barra de atrás, por favor.

283
00:12:21,023 --> 00:12:22,854
Bueno.

284
00:12:25,194 --> 00:12:27,253
Y qué, no nos vemos
durante nueve meses

285
00:12:27,296 --> 00:12:28,991
y ese es tu gran
línea de apertura?

286
00:12:29,031 --> 00:12:32,558
Mmm, sí.
Lo siento, solo...

287
00:12:32,602 --> 00:12:35,162
Tuve que despedir a un tipo.
Y el de Román...

288
00:12:35,204 --> 00:12:37,001
haciendo algo raro.

289
00:12:37,039 --> 00:12:39,064
- Y hay un chico nuevo.
- Mm-hmm.

290
00:12:39,108 --> 00:12:41,372
Hay un chico nuevo.
Es sólo que... es una noche rara.

291
00:12:41,410 --> 00:12:44,038
- Muy raro.
- ¿Cómo has estado?

292
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
He estado bien.

293
00:12:46,516 --> 00:12:48,245
El crucero estuvo bien.

294
00:12:48,284 --> 00:12:49,444
- ¿Sí?
- Fue...

295
00:12:49,485 --> 00:12:51,476
ya sabes,
Trabajé en mi acto

296
00:12:51,521 --> 00:12:53,512
y no lo conseguí
un virus estomacal,

297
00:12:53,556 --> 00:12:55,615
que considero que es
una especie de golpe de estado.

298
00:12:55,658 --> 00:12:58,525
- Eso es fantástico.
- Y ahora estoy de vuelta aquí.

299
00:12:58,561 --> 00:13:00,222
- Estoy trabajando duro.
- Excelente.

300
00:13:00,263 --> 00:13:02,697
Oh, estoy viendo
alguien ahora,

301
00:13:02,732 --> 00:13:05,292
que es puramente
a modo de información.

302
00:13:05,334 --> 00:13:07,325
no es para hacer
cualquier tipo de incomodidad...

303
00:13:07,370 --> 00:13:10,066
- Hola, Lidia.
- Hola.

304
00:13:10,106 --> 00:13:12,370
¿Necesitas algo?

305
00:13:13,409 --> 00:13:15,741
No.

306
00:13:15,778 --> 00:13:17,575
No.

307
00:13:18,581 --> 00:13:20,378
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

308
00:13:20,416 --> 00:13:21,883
- ¿Sí?
- Sí, estoy genial.

309
00:13:21,918 --> 00:13:23,476
- ¿Cómo te va?
- ¿Actuando?

310
00:13:23,519 --> 00:13:26,420
Um, no, solo, ya sabes,

311
00:13:26,455 --> 00:13:28,685
liderando el equipo.

312
00:13:28,724 --> 00:13:29,816
Bien.

313
00:13:29,859 --> 00:13:31,884
Aquí es donde
la magia sucedió.

314
00:13:31,928 --> 00:13:35,830
A esto lo llaman "la zona de preparación"...
"la zona de preparación."

315
00:13:35,865 --> 00:13:38,356
- Oye.
-Casey Klein. Casey Klein.

316
00:13:38,401 --> 00:13:40,835
-Ron.
- Ay dios mío.

317
00:13:40,870 --> 00:13:43,270
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Oh Dios mío.

318
00:13:43,306 --> 00:13:45,774
Ay, Mandy... Casey.
Yo era su jefe.

319
00:13:45,808 --> 00:13:47,400
¿Están ustedes chicos?
¿Volver a estar juntos?

320
00:13:47,443 --> 00:13:49,673
- Ah, no, no.
- No, no, no.

321
00:13:49,712 --> 00:13:51,236
¿Cómo es Soup R' Crackers?

322
00:13:51,280 --> 00:13:53,111
Oh.

323
00:13:53,149 --> 00:13:55,777
Una gran experiencia,
increíble.

324
00:13:55,818 --> 00:13:57,752
Eso es realmente genial, Ron.
Estoy muy feliz por ti.

325
00:13:57,787 --> 00:14:01,154
Pero esta es la mejor parte...
esta belleza.

326
00:14:01,190 --> 00:14:03,658
Mandy entró
y postulé para un trabajo de cajero

327
00:14:03,693 --> 00:14:07,754
y simplemente tuve este sentimiento...
Sólo quería hacerla feliz.

328
00:14:07,797 --> 00:14:10,823
- Entonces me contrató.
- Sí. Misión cumplida.

329
00:14:10,867 --> 00:14:14,030
Hasta que se hizo un cráter,
que apesta

330
00:14:14,070 --> 00:14:16,231
porque ahora estoy en IHOP
y explota.

331
00:14:16,272 --> 00:14:18,365
Espera, ¿qué quieres decir con que se hizo un cráter?
¿Qué pasó?

332
00:14:18,407 --> 00:14:20,170
Nada.

333
00:14:20,209 --> 00:14:22,200
Nada... no pasó nada.

334
00:14:22,245 --> 00:14:24,440
Hice todo bien.

335
00:14:24,480 --> 00:14:26,448
Debería haber sido enorme.
Mala economía...

336
00:14:26,482 --> 00:14:28,473
¿Qué piensas?

337
00:14:28,517 --> 00:14:31,611
Comedor, filas de pan,
Ensalada todo lo que puedas comer, ¿verdad?

338
00:14:31,654 --> 00:14:35,146
¿Y qué hace la empresa?
con esta oportunidad?

339
00:14:35,191 --> 00:14:37,489
Se arruinan.

340
00:14:37,526 --> 00:14:39,050
Ron, ¿vamos a llegar?
el autógrafo

341
00:14:39,095 --> 00:14:41,427
o simplemente mira
¿en bares y cocinas?

342
00:14:41,464 --> 00:14:44,433
Sí. Sí, autógrafo.

343
00:14:44,467 --> 00:14:46,196
Qué bueno verte, Ron.

344
00:14:46,235 --> 00:14:48,294
Ah, buenos recuerdos.

345
00:14:48,337 --> 00:14:49,804
Vamos.

346
00:14:49,839 --> 00:14:51,636
Ya voy.
Lo lamento. Lo lamento.

347
00:14:51,674 --> 00:14:53,505
Sí, entonces es una noche rara.

348
00:14:53,542 --> 00:14:56,102
Esa niña tiene como 11 años.

349
00:14:56,145 --> 00:14:59,205
- Mmm, las gafas.
- Las gafas. Las gafas.

350
00:14:59,248 --> 00:14:59,705
- Enrique.
- Ey.

351
00:14:59,715 --> 00:15:00,579
- Enrique.
- Ey.

352
00:15:00,616 --> 00:15:03,608
Henry, escucha, hazme un favor.
Solo recuérdales a tus chicos

353
00:15:03,653 --> 00:15:05,280
para cerrar la puerta
cuando van a la furgoneta,

354
00:15:05,321 --> 00:15:06,982
porque tienes gente
tratando de colarse.

355
00:15:07,023 --> 00:15:08,854
- Es todo un asunto.
- Por supuesto, señor. Yo me encargaré de ello.

356
00:15:08,891 --> 00:15:11,587
¿Y puedes decirle al camarero?
¿Para ser moderado con el alcohol?

357
00:15:11,627 --> 00:15:13,595
- Seguro.
- Bueno, bien.

358
00:15:13,629 --> 00:15:15,961
no es un picnic
siendo el jefe, ¿eh?

359
00:15:15,998 --> 00:15:17,192
Eso es cierto.

360
00:15:17,233 --> 00:15:19,224
"¿Ya nos estamos divirtiendo?"

361
00:15:19,268 --> 00:15:21,793
Te pareces a ese chico
en los anuncios de cerveza.

362
00:15:21,837 --> 00:15:24,829
- Sí, sí, lo entiendo mucho.
- Sí.

363
00:15:24,874 --> 00:15:27,206
Quiero decir, todo lo que dijiste...
Lo estoy haciendo.

364
00:15:27,243 --> 00:15:29,336
simplemente no lo son
yendo a por ello.

365
00:15:29,378 --> 00:15:31,676
La parte del desprecio
Realmente importante, hombre.

366
00:15:33,015 --> 00:15:36,143
tengo un desprecio total
para estas perras tontas.

367
00:15:36,185 --> 00:15:37,948
Son unos imbéciles sin cerebro.

368
00:15:37,987 --> 00:15:40,455
No sé qué decirte, Román.
¿Quieres tener sexo con ellos?

369
00:15:40,489 --> 00:15:42,320
- Sí.
- Vale, bueno, ese es el problema.

370
00:15:42,358 --> 00:15:44,849
Tienes que no quererlo.
Si lo quieres, no les gusta.

371
00:15:44,894 --> 00:15:46,885
Como la paradoja de Zenón.

372
00:15:47,930 --> 00:15:50,421
no puedo ver una mierda
sin mis gafas.

373
00:15:50,466 --> 00:15:52,525
¿Esa rubia de ahí es sexy?

374
00:15:52,568 --> 00:15:53,899
El de las medias
y el delineador de ojos?

375
00:15:53,936 --> 00:15:56,200
- No sé. No puedo decirlo.
- Es un hombre.

376
00:15:56,238 --> 00:15:58,229
- Maldita mierda.
- Creo que vi algunos

377
00:15:58,274 --> 00:16:00,174
putas bastante dañadas
Sin embargo, junto a la bandeja de refrigerios.

378
00:16:00,209 --> 00:16:02,040
- Ese es mi tipo.
- Hazlo.

379
00:16:03,045 --> 00:16:05,343
Señor Chacal, señor Chacal,
tengo una amiga muy especial

380
00:16:05,381 --> 00:16:07,941
- ¿A quién le encantaría tu autógrafo?
- Vete a la mierda, perdedor.

381
00:16:10,886 --> 00:16:12,217
Disculpe.

382
00:16:12,254 --> 00:16:14,984
- Oye, tú debes ser el chico nuevo.
- Sí.

383
00:16:15,024 --> 00:16:16,855
Oye oye como te va
¿Con Enrique?

384
00:16:16,892 --> 00:16:19,861
Todo va bien con Henry.
Gracias por preguntar de nuevo.

385
00:16:19,895 --> 00:16:21,988
Soy Dennis.
Tú debes ser Uda.

386
00:16:22,031 --> 00:16:24,022
- ¿Qué? No, soy Casey.
- Oh.

387
00:16:24,066 --> 00:16:25,829
es tan raro
que dirías Uda.

388
00:16:25,868 --> 00:16:28,598
Yo sólo... bueno, sé que Henry está saliendo.
una empresa de catering llamada Uda, así que...

389
00:16:29,739 --> 00:16:33,607
Henry es... Henry está saliendo
¿Uda Bengt?

390
00:16:34,643 --> 00:16:37,134
rubia, trabaja para
Valhalla Cat...

391
00:16:38,280 --> 00:16:39,941
¿No es algo

392
00:16:39,982 --> 00:16:42,951
cómo los chicos siempre se recuperan
a tu opuesto?

393
00:16:42,985 --> 00:16:46,648
Mi ex... su nueva novia
es un atleta profesional.

394
00:16:46,689 --> 00:16:49,249
ella tiene tríceps
que le hacen volar el sombrero.

395
00:16:49,291 --> 00:16:50,918
Hola, ¿cómo les va, chicos?

396
00:16:50,960 --> 00:16:52,951
Bien.

397
00:16:52,995 --> 00:16:55,657
Ejem, Casey, ¿puedo hablar contigo?
en la habitación de al lado por un momento?

398
00:16:55,698 --> 00:16:58,064
Sí, claro, Lidia.
¿Con qué necesitas ayuda?

399
00:16:58,100 --> 00:16:59,533
Nada.
No necesito nada.

400
00:16:59,568 --> 00:17:01,297
Pensé que estábamos haciendo
la escapada.

401
00:17:01,337 --> 00:17:03,305
¿De qué estás hablando?
¿Qué significa eso siquiera...?

402
00:17:03,339 --> 00:17:05,136
- haciendo la escapada?
- ¿No me diste la señal?

403
00:17:05,174 --> 00:17:07,699
Yo no hice la señal.
No sé cuál es la señal.

404
00:17:07,743 --> 00:17:10,439
Hiciste totalmente la señal.
Es esto.

405
00:17:10,479 --> 00:17:13,505
No hay manera de que...
Nunca he hecho eso en mi vida.

406
00:17:13,549 --> 00:17:16,450
Entonces el anfitrión se quejó.
estás haciendo las bebidas demasiado fuertes.

407
00:17:16,485 --> 00:17:18,817
¿Me van a despedir, hombre?

408
00:17:18,854 --> 00:17:21,448
¿Qué tan intenso sería eso?
"Estás despedido.

409
00:17:21,490 --> 00:17:24,118
Dame tu tarjeta de acceso. "
¿Verdad?

410
00:17:24,160 --> 00:17:25,650
el solo quiere
para ahorrar en alcohol.

411
00:17:25,694 --> 00:17:27,559
Está bien, pellizcando centavos.

412
00:17:27,596 --> 00:17:29,655
nunca lo hubiera pensado
sobre eso, hombre.

413
00:17:29,698 --> 00:17:32,132
Eso es jodidamente adorable.
Todo esto es asombroso.

414
00:17:32,168 --> 00:17:34,398
- Muchas gracias.
- Ningún problema.

415
00:17:34,437 --> 00:17:36,200
Oye, ¿qué está pasando?
¿Contigo y Casey?

416
00:17:36,238 --> 00:17:38,035
Nada. ¿Por qué?

417
00:17:38,074 --> 00:17:41,134
Es justo cuando hablé de
Tu novia se puso un poco rara.

418
00:17:44,380 --> 00:17:46,507
¿Extraño como molesto o...?

419
00:17:46,549 --> 00:17:48,517
Simplemente extraño.

420
00:17:48,551 --> 00:17:50,576
Extraño.

421
00:17:52,688 --> 00:17:54,849
Sólo esos ojos...
esos ojos vacíos.

422
00:17:54,890 --> 00:17:57,415
Entonces, ¿qué hago?
Les doy algo por qué vivir,

423
00:17:57,460 --> 00:18:00,952
una dirección, una esperanza, un futuro.
¿Han oído hablar alguna vez de Nietzsche?

424
00:18:00,996 --> 00:18:02,987
Oye, Chacal Onassis, hombre.

425
00:18:03,032 --> 00:18:06,433
Oye, sólo quiero decir que realmente realmente
respeta tu acto, ¿sabes?

426
00:18:06,469 --> 00:18:08,460
- Yo también estoy en una banda.
- Sí, apuesto a que lo eres.

427
00:18:08,504 --> 00:18:10,768
¿Qué? ¿Es una tontería del pop emo?
que pones?

428
00:18:10,806 --> 00:18:13,001
Bien. En realidad es...
es algo así como emo,

429
00:18:13,042 --> 00:18:14,907
pero es más como
poder emo, ¿sabes?

430
00:18:14,944 --> 00:18:16,571
eso suena
Más mierda que emo.

431
00:18:16,612 --> 00:18:19,513
- ¿Están jugando?
- Sí, ya sabes, Cherry, Castillo de Hielo.

432
00:18:19,548 --> 00:18:21,812
Deberías consultarnos.
A ustedes les encantaría.

433
00:18:21,851 --> 00:18:24,547
- ¿Cuántos álbumes he vendido?
- Ocho millones.

434
00:18:24,587 --> 00:18:27,420
Así es. Ocho millones. Entonces por qué
¿Qué carajo están ustedes hablando con esto...?

435
00:18:27,456 --> 00:18:29,219
Tenemos un espectáculo el próximo fin de semana.
Ustedes deberían venir.

436
00:18:29,258 --> 00:18:30,486
Te pondré en la lista.
Es muy fácil.

437
00:18:30,526 --> 00:18:32,391
Espera un segundo.
¿Estuviste en "Society Kids"?

438
00:18:32,428 --> 00:18:35,226
- Sí, sí.
- Eras el chico de Harvard.

439
00:18:35,264 --> 00:18:36,731
- Sí. Sí.
- Ay dios mío.

440
00:18:36,765 --> 00:18:39,029
Actúo mucho y, ya sabes,
algo de modelaje y esas cosas.

441
00:18:39,068 --> 00:18:40,968
- Seguridad.
- Puedo verlo.

442
00:18:41,003 --> 00:18:44,268
- ¿Cuál es el problema, señor?
- Estoy tratando de hablar con estas chicas.

443
00:18:44,306 --> 00:18:45,603
El problema es...

444
00:18:45,641 --> 00:18:47,609
Él les está hablando.

445
00:18:47,643 --> 00:18:49,235
Pero desde el punto de vista de la seguridad...

446
00:18:49,278 --> 00:18:51,610
Hola hombre, solo quiero decir
Te tengo un gran respeto.

447
00:18:51,647 --> 00:18:54,639
- Oigan, denme sus nombres.
- Sí, vámonos.

448
00:18:56,051 --> 00:18:57,985
¿Hablas en serio?

449
00:18:58,020 --> 00:19:00,284
Ay dios mío.

450
00:19:00,322 --> 00:19:03,052
Soy como tu mayor fan.

451
00:19:04,627 --> 00:19:07,061
haré cualquier cosa
para un autógrafo.

452
00:19:07,096 --> 00:19:09,326
- ¿Cualquier cosa?
- Mm-hmm.

453
00:19:09,365 --> 00:19:11,731
Está bien.

454
00:19:11,767 --> 00:19:13,667
Hogar dulce hogar.

455
00:19:13,702 --> 00:19:15,067
Déjame buscar un bolígrafo.

456
00:19:15,104 --> 00:19:17,231
Esas calaveras son impresionantes.

457
00:19:17,273 --> 00:19:20,470
Sí, estoy pensando en
deshacerse de ellos. Son viejos.

458
00:19:20,509 --> 00:19:22,602
Oh, quieres que firme
una de estas fotos?

459
00:19:22,645 --> 00:19:24,636
En realidad, ¿te importaría?
haciendo dos?

460
00:19:24,680 --> 00:19:26,773
Bueno. quieres uno
para tu amigo?

461
00:19:26,815 --> 00:19:28,749
Para mis gemelos.

462
00:19:38,661 --> 00:19:40,151
Lo siento.

463
00:19:47,469 --> 00:19:51,166
Ella dice que está bien.
pero me preocupo.

464
00:19:51,207 --> 00:19:53,675
¿Sabes que?
Henry es el que me preocupa.

465
00:19:53,709 --> 00:19:55,438
¿Enrique? ¿Por qué?

466
00:19:55,477 --> 00:19:57,843
Sí, ella lo dejó...
Sí, reservé el concierto.

467
00:19:57,880 --> 00:20:00,314
lo dejó alto y seco.
Hacía un frío jodido.

468
00:20:00,349 --> 00:20:01,748
- ¿Qué?
- Sí.

469
00:20:01,784 --> 00:20:04,048
- No me mencionó eso.
- Probablemente, ya sabes,

470
00:20:04,086 --> 00:20:06,884
se siente castrado
y súper avergonzado y esas cosas.

471
00:20:06,922 --> 00:20:09,322
Estoy seguro de que sí.
Es el clásico Henry, ¿verdad, Kyle?

472
00:20:09,358 --> 00:20:11,258
- Así es.
- Y ahora tienen que trabajar juntos.

473
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
¿Puedes siquiera imaginar
¿Qué debió haberle hecho?

474
00:20:13,963 --> 00:20:15,555
Malibú y Coca-Cola.

475
00:20:15,598 --> 00:20:18,294
¿Alguien ha visto
¿mi pequeña amiguita?

476
00:20:18,334 --> 00:20:20,131
¿Qué estás mirando...?

477
00:20:20,169 --> 00:20:21,966
Oh.

478
00:20:22,004 --> 00:20:23,562
Les advertí.

479
00:20:23,606 --> 00:20:26,074
Romance en el trabajo...
mala idea.

480
00:20:26,108 --> 00:20:29,168
Sabes, tengo un equipo para dirigir y
Estos dos están follando en el armario.

481
00:20:29,211 --> 00:20:31,372
Aprovechando ese momento desesperado
en medio del trabajo pesado.

482
00:20:31,413 --> 00:20:33,142
Esa es la vida real,
ustedes chicos.

483
00:20:33,182 --> 00:20:35,047
Henry y Casey ni siquiera
correcto el uno para el otro.

484
00:20:35,084 --> 00:20:36,915
Henry está mucho mejor
con Uda.

485
00:20:36,952 --> 00:20:38,886
Sí, pero puedes decir
todavía hay algo ahí.

486
00:20:38,921 --> 00:20:42,186
- Se sienten muy incómodos juntos.
- Espera, ¿Henry está saliendo con Uda Bengt?

487
00:20:42,224 --> 00:20:44,419
- Sí.
- Totalmente.

488
00:20:50,332 --> 00:20:52,129
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

489
00:20:52,167 --> 00:20:53,626
Sí.

490
00:20:53,636 --> 00:20:55,627
Si esto te resulta extraño,

491
00:20:55,671 --> 00:20:57,866
entonces puedo conseguir a Alan totalmente
enviar a alguien más.

492
00:20:57,906 --> 00:21:00,170
- Realmente no es gran cosa.
- No, no, no, para nada.

493
00:21:00,209 --> 00:21:02,677
Bueno, Dennis me acaba de decir

494
00:21:02,711 --> 00:21:05,236
que estás saliendo con Uda, así que...

495
00:21:05,281 --> 00:21:08,375
Quiero decir, si le dijeras eso a Dennis
y no me dijiste,

496
00:21:08,417 --> 00:21:10,749
entonces me imagino que las cosas probablemente
algo raro para ti.

497
00:21:10,786 --> 00:21:12,253
Vale, bueno, me iba
para decirte, pero...

498
00:21:12,288 --> 00:21:14,051
¿Qué?

499
00:21:14,089 --> 00:21:15,886
no lo queria
ser incómodo.

500
00:21:15,924 --> 00:21:18,358
Bueno, no lo quiero
ser incómodo tampoco,

501
00:21:18,394 --> 00:21:20,385
- obviamente.
- Bueno. Pero en cierto modo lo es.

502
00:21:20,429 --> 00:21:23,227
Entonces no lo sé.

503
00:21:23,265 --> 00:21:25,028
Bueno, si es demasiado raro,
Puedo llamar a Alan

504
00:21:25,067 --> 00:21:27,058
y tener Mundo aquí
para mañana.

505
00:21:27,102 --> 00:21:29,468
Tu decides.

506
00:21:36,979 --> 00:21:38,446
No la señal.

507
00:21:40,049 --> 00:21:43,075
No lo sé, ¿vale?
Yo no... no puedo...

508
00:21:43,118 --> 00:21:45,416
Mira, tengo una moneda.
Lanzaré una moneda. ¿Qué tal eso?

509
00:21:48,757 --> 00:21:52,318
¡Vaya! Lo tengo.
Él es tan genial.

510
00:21:52,361 --> 00:21:55,421
- ¿Tienes el autógrafo?
Sí, en mis tetas.

511
00:21:55,464 --> 00:21:57,489
Oh.

512
00:21:57,533 --> 00:22:00,297
Sobre ambos.

513
00:22:00,336 --> 00:22:02,167
eso no dice
"Chacal Onassis."

514
00:22:02,204 --> 00:22:04,001
Bueno, tal vez sea su verdadero nombre.
No sé qué es.

515
00:22:04,039 --> 00:22:05,734
Soy Arnold Sherling.

516
00:22:05,774 --> 00:22:09,073
Y mira.
Por suerte me afeité ayer.

517
00:22:09,111 --> 00:22:12,171
"Romano DeBeers."

518
00:22:12,214 --> 00:22:13,579
¿Qué es eso?

519
00:22:13,615 --> 00:22:15,606
Romano DeBee...

520
00:22:16,685 --> 00:22:19,245
- Romano.
¿Qué?

521
00:22:19,288 --> 00:22:22,451
- Romano.
- ¿Quién es ese?

522
00:22:24,760 --> 00:22:26,421
Cabezas.

523
00:22:26,462 --> 00:22:28,521
Entonces me quedaré.

524
00:22:28,564 --> 00:22:31,761
Entonces, ¿cara fue "quedarse"?
¿Fueron caras?

525
00:22:31,800 --> 00:22:33,631
- Sí.
- Bueno, bien.

526
00:22:33,669 --> 00:22:36,365
Ron: Soy Ron, imbécil.
¡Maldita comadreja!

527
00:22:36,405 --> 00:22:38,566
¡Esa es mi amiga!
¿Qué carajo, hombre?

528
00:22:38,607 --> 00:22:40,802
No tenía ni idea. ella no dijo
cualquier cosa sobre un novio.

529
00:22:40,843 --> 00:22:43,277
-Ron. Dios, no me avergüences.
- Ron: Roman, maldita comadreja.

530
00:22:43,312 --> 00:22:46,509
- Dios mío, ¿ese es romano?
- Te lo dije... noche loca.

531
00:22:46,548 --> 00:22:48,607
Mandy: No puedes estar celosa.
Es una superestrella.

532
00:22:48,650 --> 00:22:52,177
No, escúchame.
Ese no es el Chacal Onassis.

533
00:22:52,221 --> 00:22:54,689
Es romano.
Yo era su jefe.

534
00:22:54,723 --> 00:22:56,714
Lo sabía.
Mira, no tenía aura.

535
00:22:56,759 --> 00:22:59,125
Espera, ¿quién firmó mis tetas?
y mi VJ

536
00:22:59,161 --> 00:23:02,528
¿No era el Chacal Onassis?
¿Era sólo un tipo?

537
00:23:02,564 --> 00:23:04,464
¿Cuál es la diferencia, amigos?
Vamos.

538
00:23:04,500 --> 00:23:06,024
¡Qué asco!
Mátalo, Ron.

539
00:23:06,068 --> 00:23:07,660
- Que se joda.
- Voy a destrozarte...

540
00:23:07,703 --> 00:23:09,671
romano:
¡Dios mío, atrápenlo!

541
00:23:09,705 --> 00:23:12,139
Hombre:
Santa mierda. ¡Oh!

542
00:23:12,174 --> 00:23:14,608
- Mierda.
- Mandy: ¿Bebé?

543
00:23:15,778 --> 00:23:17,803
- ¿Qué carajo?
- ¿Cuánto dura esto?

544
00:23:17,846 --> 00:23:19,313
Chacal, yo me encargo.

545
00:23:19,348 --> 00:23:22,181
Muy bien, ¿dónde está su pulsera?
¿Tienen siquiera pases?

546
00:23:22,217 --> 00:23:24,412
¿Cómo entraron?
¿Cómo llegaste aquí?

547
00:23:24,453 --> 00:23:27,013
Nos dejó entrar.

548
00:23:27,055 --> 00:23:28,682
Enrique, vamos.

549
00:23:28,724 --> 00:23:30,521
Se supone que eres el líder
y dar ejemplo.

550
00:23:30,559 --> 00:23:32,356
Ahora voy a tener que
llama a tu jefe.

551
00:23:32,394 --> 00:23:34,760
- Bueno...
- Se refería a mí. Los dejé entrar.

552
00:23:34,797 --> 00:23:36,822
Sí, es el camarero.

553
00:23:36,865 --> 00:23:39,197
Lo siento mucho, jefe.
Por favor no me despidas.

554
00:23:39,234 --> 00:23:41,361
Bien.

555
00:23:42,371 --> 00:23:43,599
Bien.

556
00:23:43,639 --> 00:23:46,767
No te preocupes, Jeff.
Yo me ocuparé de esto.

557
00:23:46,809 --> 00:23:48,800
Dennis,

558
00:23:48,844 --> 00:23:50,539
¡Estás despedido!

559
00:23:52,748 --> 00:23:54,807
Su primer día...

560
00:23:54,850 --> 00:23:56,943
pobre Dennis.

561
00:23:59,822 --> 00:24:02,154
¡Qué noche!

562
00:24:02,191 --> 00:24:05,183
Y me despidieron.
Gracias por eso, hombre.

563
00:24:05,227 --> 00:24:07,092
Me alegro que lo hayas disfrutado.

564
00:24:07,129 --> 00:24:09,256
Elegiste lo correcto
elección de carrera.

565
00:24:09,298 --> 00:24:12,392
Bueno, en realidad quería
ser actor.

566
00:24:12,434 --> 00:24:14,994
No, no, no, la fama es una maldición, hombre.

567
00:24:15,037 --> 00:24:18,302
Vuelvo a la jaula dorada.
Puedes irte a casa y pasar el rato con Uda.

568
00:24:18,340 --> 00:24:21,605
comer las sobras
y mira "The Mentalist" en TiVo.

569
00:24:21,643 --> 00:24:24,111
- No sé qué es eso.
- Es un espectáculo.

570
00:24:24,146 --> 00:24:26,842
Es un tipo que resuelve crímenes.
usando su mente.

571
00:24:26,882 --> 00:24:30,215
- Es el favorito de Uda.
- Bueno.

572
00:24:30,252 --> 00:24:32,914
Te envidio, Henry.

573
00:24:33,956 --> 00:24:36,356
Así que esto es lo que está pasando:
Regresaremos al hotel.

574
00:24:36,391 --> 00:24:38,655
vamos a pedir algo de comida
y vamos a ver algunos...

575
00:24:38,694 --> 00:24:40,924
- ¿Qué es?
- "El mentalista".

576
00:24:40,963 --> 00:24:43,158
- "El mentalista".
- Me encanta ese programa.

577
00:24:43,198 --> 00:24:45,189
Vamos.

578
00:25:14,897 --> 00:25:18,833
Bueno, no me siento incómodo.
sobre mucho de esto,

579
00:25:18,867 --> 00:25:23,361
así que personalmente estoy deseando
a ser compañeros de trabajo amigables.

580
00:25:23,405 --> 00:25:26,568
- Bueno.
- Trabajando codo a codo en las trincheras.

581
00:25:26,608 --> 00:25:30,567
Bueno, uno al lado del otro...
técnicamente soy tu jefe

582
00:25:30,612 --> 00:25:32,910
así que no lo olvides.

583
00:25:43,191 --> 00:25:46,683
Rona: Ella va a ser
la muerte de mi.

584
00:25:46,728 --> 00:25:49,993
Pero no puedo evitarlo.
La amo mucho. La amo mucho.

585
00:25:50,032 --> 00:25:52,193
Henry, ¿puedes hacerme un favor?

586
00:25:52,234 --> 00:25:53,428
Puedo intentarlo.

587
00:25:53,468 --> 00:25:55,493
Mandy es todo lo que tengo.

588
00:25:55,537 --> 00:25:57,562
y solo quiero
para hacerla feliz.

589
00:25:57,606 --> 00:26:00,632
y no tengo dinero
entrando.

590
00:26:00,676 --> 00:26:03,509
Ella me está desangrando.
¿Puedes hablar con Alan Duk?

591
00:26:03,545 --> 00:26:05,536
y ver si...

592
00:26:05,581 --> 00:26:08,049
a ver si tal vez me dé
¿Recuperar mi antiguo trabajo?

593
00:26:09,251 --> 00:26:12,186
- Veré qué puedo hacer.
- ¿Sí?

594
00:26:12,220 --> 00:26:14,688
Enrique.

595
00:26:14,723 --> 00:26:18,284
El autógrafo,
si ella todavía lo quiere.

596
00:26:18,327 --> 00:26:20,318
Enrique,

597
00:26:20,362 --> 00:26:22,353
muchas gracias.

598
00:26:22,397 --> 00:26:23,796
Seguro.

599
00:26:23,832 --> 00:26:26,426
Hola Mandy, lo tengo.
¿No dije que lo iba a conseguir?

600
00:26:26,468 --> 00:26:29,335
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

601
00:26:29,385 --> 00:26:33,935
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0